Люди, просветите как переводятся TERIOS и CAMI?

[iscreamer]

И переводятся ли вообще?

[Ашык]

Вообще, бытует мнение что Ками идет как сокращение от Casual  + Mini.
TERIOS   - Исполнение желания (греч.)

Хотя у японцев Ками также означает духов, божество.
Всем известное слово КАМИкадзе переводится как "божественный ветер"

[iscreamer]

Блин а я думал ками както с кошками связана - раз у них на запасках рисунок типа лап кошачьих...

[crazybubble]

 А я думал (и продолжаю...), что TERIOS - это сокр от teriosaurus, териозавр, короче... только ма-а-ленький...
..........
про "на запасках рисунок типа лап кошачьих..." - поспорил бы. Я как собачник (!) думаю, что не те там лапы на запасках... Свято дело нашим "псам" облаять паджериков и прочую "кисотень"
===========
TERIOS   - Исполнение желания (греч.)
Вообще говоря - моё желание исполнилось больше, чем на сто..! Я такой кайф испытываю от вождения этого автомобильчика (!), особенно в загородных вылазках.

[Crow]

Какая интересная тема откопалась! Сразу мне вспомнилась история приобретения моей Нюшки. Про Камюшки мне рассказала подруга. Они, когда машину выбирали, хотели Камюшку взять, но взяли Ниссан Экстрейл. Мы, женщины, в большинстве своем выбираем машины по внешнему виду, без сюсей-пусей не обходится (прошу не бить, против правды не попрешь). Запомнила я название модели (а так же про наличие лапок зверя неизвестной породы на запаске), но и только, потому как деньжат еще не подкопила. Весной решила брать машину. Поскольку для меня имела значение лишь две вещи - японское происхождение и клиренс (привет shtoff-у  ), то рассматривались только джипчеги. Поначалу я хотела Хонду HR-V, но, увы мне, на пятилетку денюх не хватало, более древнюю брать не хотелось (кто ж ее починять-то будет?), потому опять я вспомнила про Ками. В поисках инфы весь инет излазила. В яндексе прочитала, что "ками" это:
а) КАМИ - вымышленное сверхъестественное существо японской мифологии, символизирующее землетрясения.Изображалась в образе гигантской рыбы-усача. При движении Ками происходят землетрясения.
б) КАМИ - божества или духи японской национальной религии синто.Поклонение и обожествление природных сил и явлений - солнца, гор, ветра, дождя, моря, животных, растений, скал, рек, ручьев и пр. - предоснова синто. На более позднем этапе стали обожествлять различные понятия: ум, физическую силу и т. п. "Ками" присутствовали повсюду. Одухотворялось даже слово: дух его назывался "котодама"...
Хотя рыба-усач меня не особо вдохновила (хотя неплохо ехать, вызывая землетрясения, чтобы остальные боялись =D), иметь в качестве машины божество было очень даже неплохой перспективой. Так что выбор был сделан

[Arkon]

Я перевожу как уменьшительное от КАМ(и)АЗ

[shtoff]

Какая интересная тема откопалась! Сразу мне вспомнилась история приобретения моей Нюшки. Про Камюшки мне рассказала подруга. Они, когда машину выбирали, хотели Камюшку взять, но взяли Ниссан Экстрейл. Мы, женщины, в большинстве своем выбираем машины по внешнему виду, без сюсей-пусей не обходится (прошу не бить, против правды не попрешь). Запомнила я название модели (а так же про наличие лапок зверя неизвестной породы на запаске), но и только, потому как деньжат еще не подкопила. Весной решила брать машину. Поскольку для меня имела значение лишь две вещи - японское происхождение и клиренс (привет shtoff-у  ), то рассматривались только джипчеги. Поначалу я хотела Хонду HR-V, но, увы мне, на пятилетку денюх не хватало, более древнюю брать не хотелось (кто ж ее починять-то будет?), потому опять я вспомнила про Ками. В поисках инфы весь инет излазила. В яндексе прочитала, что "ками" это:
а) КАМИ - вымышленное сверхъестественное существо японской мифологии, символизирующее землетрясения.Изображалась в образе гигантской рыбы-усача. При движении Ками происходят землетрясения.
б) КАМИ - божества или духи японской национальной религии синто.Поклонение и обожествление природных сил и явлений - солнца, гор, ветра, дождя, моря, животных, растений, скал, рек, ручьев и пр. - предоснова синто. На более позднем этапе стали обожествлять различные понятия: ум, физическую силу и т. п. "Ками" присутствовали повсюду. Одухотворялось даже слово: дух его назывался "котодама"...
Хотя рыба-усач меня не особо вдохновила (хотя неплохо ехать, вызывая землетрясения, чтобы остальные боялись =D), иметь в качестве машины божество было очень даже неплохой перспективой. Так что выбор был сделан

Я ж говорил- умная! А за информацию огромное спасибо и +1

[Crow]

Я перевожу как уменьшительное от КАМ(и)АЗ

У меня с КАМАЗом две ассоциации связаны - Париж-Дакар и Ока. 

[Crow]

А за информацию огромное спасибо и +1

Пожалуйста и спасибо!
О! Меня можно поздравить - теперь могу раздать долги!

[shtoff]

Я не нашел лучшего способа Вам напомнить. Извините

[Arkon]

Я перевожу как уменьшительное от КАМ(и)АЗ

У меня с КАМАЗом две ассоциации связаны - Париж-Дакар и Ока. 

Да нормально по сравнению с дакяйчниками. Какому они там Хатсу и чего дают непонятно.

[stalker]

Я перевожу как уменьшительное от КАМ(и)АЗ

У меня с КАМАЗом две ассоциации связаны - Париж-Дакар и Ока. 

Да нормально по сравнению с дакяйчниками. Какому они там Хатсу и чего дают непонятно.

куда уж непонятьнее?!!!
В названии диалог!
Дайхацу состоит из двух слов с японским акцентом произносится хриплым басом на выдохе: " Дай! ХоцУ!"
Просто даже по русски все понятно!   
Вот Териус - непонятный (с оттенком отказа)ответ произносится фальцетом тоже на выдохе: "терИ ус!"  наверно так японски динамят: потри усы и хоти дальше 

[Димка_Doberman]

Terios-бешанный таракан с японского

[crazybubble]

бешанный таракан с японского..

"злобный пёс" с чукотского...

[shtoff]

-"необрезанный песец" ... с любого