Внимание - транслитерация!

[shtoff]

Оформляя новый зарубежный паспорт с удивлением обнаружил, меня отныне зовут не Vitaliy, как 55 лет до этого, а Vitalii. На мой вопрос - в чем дело, был дан ответ, что с 2010 года написание имён и фамилий в загранпаспорте производится способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские).
Казалось бы - " Да и фиг с ним".
Ан нет! В кредитке то я Vitaliy. Случись проблема - решать её за границей совсем не хочется. Ладно, с кредиткой справился, успел переделать по новому.
Теперь - права. В них тоже имя прописано по старому.
Вышел на ГАИ с просьбой заменить права - те удивились проблеме. Показал им нормативную базу, а именно Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26 .
-А у нас свои, говорят нормативы - ничего менять  не будем.
Вот такие вот дела.
Кто паспорта оформляет, или собирается - имейте ввиду, можно получить проблему. Заранее внимательно смотрите документы.
В подтверждение http://www.travel.ru/news/2010/08/25/182655.html

[Greben]

Вона как...
Проверил свои бумаги... Всё совпало... Выдохнул...

[Vitus]

shtoff, сейчас делаю загранпаспорт (будет распечатан и раскодирован к 19.11.2012), когда фотографировался - сказали, что имя (мы тёзки) и фамилия (есть Ь и Ц) будут писАться по другому...как то была проблема ещё со старым паспортом из-за апострофа.
Кредитка на жену, у меня - кэш.

[RBT]

shtoff, езжу за границу с такой байдой уже два года (Sergei по паспорту, sergey в кредитке), ни каких проблем. Приобретаю билеты и бронирую гостиницы через интернет - тоже нет проблем. Кстати, три месяца назад, поменяли карточки и там я опять Sergey. Вторую неделю за бугром, сменил три страны - нет проблем.

Р.С. Правда была одна проблема, когда получал новые карточки не расписался на обратной стороне. Пришлось в Гонконге срочно расписываться и предъявлять паспорт, сверили фамилию и роспись, все ОК.

[Greben]

...Пришлось в Гонконге срочно расписываться и предъявлять паспорт, сверили фамилию и роспись...

Наши люди в булочную в Гонконг не ездят...

[shtoff]

.... Случись проблема - решать её за границей совсем не хочется....

Вот я о чем.
Я тоже без проблем съездил, хотя и пользовался, в основном, - рублевой кредиткой со "старым" именем.
А возникла бы проблема?
Нах она мне там нужна?

[RBT]

.... Случись проблема - решать её за границей совсем не хочется....

Вот я о чем.
Я тоже без проблем съездил, хотя и пользовался, в основном, - рублевой кредиткой со "старым" именем.
А возникла бы проблема?
Нах она мне там нужна?

Ну, тогда в банкомат (ему транлитерация похрен) и кэш

[shtoff]

Ну, тогда в...

...тюрьму.

[Fancy]

Да ладно вам, за границей редко проверяют паспорта при покупке, часто там плачу кредиткой мужа, а он моей и никогда проблем не возникало. Я даже расписываюсь за него на чеках ))) В Москве тоже редко стали спрашивать паспорт. Европеизация

Оформляя новый зарубежный паспорт с удивлением обнаружил, меня отныне зовут не Vitaliy, как 55 лет до этого, а Vitalii. На мой вопрос - в чем дело, был дан ответ, что с 2010 года написание имён и фамилий в загранпаспорте производится способом транслитерации (простого замещения русских букв на латинские).

Странно, сейчас посмотрела паспорт мужа, получал в сентябре 2010, как всегда Sergey.

[митя]

До нас новые веяния не дошли, у нас пох на транслитерацию и даже на ваш перевод по-старому. У нас на забугорный манер пишут. У меня и предыдущем паспорте от 09.2005, и в нынешнем от 08.2011 написано Dmitry, чисто по-европейски. гы-гы У меня и на визитках так же написано.
На карточке, правда, Dmitriy.

[митя]

Посмотрел права, как на карточке - Dmitriy.

[shtoff]

Вот и ты приехал.

[митя]

В поездках - только кэш, не доверяю я банкам, списание только через несколько дней, курс зависит от направления ветра. Меня август 98-го в поездке застал, уехал - грин 6 рублей стоил, приехал - под двадцать, как я радовался, что все деньги в гринах держал.
Так что - фиолетово. На то, что в правах написано мелким шрифтом никто не смотрит. В Гондурас и Боствану поездки не планирую.
Еслиб меня в паспорте Dmitrii обозвали - я б его на британский флаг разделал... гы-гы

[west-wind]

Да ладно вам, за границей редко проверяют паспорта при покупке, часто там плачу кредиткой мужа, а он моей и никогда проблем не возникало. Я даже расписываюсь за него на чеках ))) В Москве тоже редко стали спрашивать паспорт. Европеизация

Заграница-то не только европейская бывает...

[shtoff]

...курс зависит от направления ветра. Меня август 98-го в поездке застал, уехал - грин 6 рублей стоил, приехал - под двадцать, ... гы-гы

Долго ж ты ездил. В бегах что ль был? К двадцати то родимый только к декабрю подошел.
Кстати о курсе. Сейчас глянул выписку по карте, доллар в октябре с 10 по 17 списывался по курсу 30,7. Купи за такие деньги доллар, попробуй.