Правильное название марки автомашиныTOYOTA RUSH (РАШ )

[YURUSHIK]

Здравствуйте всем любителям и владельцам автомашины RUSH "Раш "! При постановки на учёт в РЭГ МРЭО моего авто, почему то мне в свид.о регистр тр.сред-ва в МРЭО г.Спасск-Дальний Приморский край инспектор записал тр.ср-во " РУШ" и универсал ! Кто знает как должно быть записано ? У кого как записано в "СОРке "?

[Gart]

Правильно - РАШ. Только тому инспектору вряд ли это докажешь. И универсал на что-либо другое тоже не исправить.
А с другой стороны "хоть горшком назови, только в печь не ставь"

[YURUSHIK]

Правильно - РАШ. Только тому инспектору вряд ли это докажешь. И универсал на что-либо другое тоже не исправить.
А с другой стороны "хоть горшком назови, только в печь не ставь"

  Получив СОРку я только улыбнулся ! 

[DobMan]

У меня вот Т1 числится как легковой универсал.

[YURUSHIK]

У меня вот Т1 числится как легковой универсал.

  Я бы не прочь обозвать  его кроссовер  а почему бы нет!

[Видья]

у нас:
SUV (англ. Sport Utility Vehicle, рус. автомобиль спортивного применения) — торговый термин для обозначения внедорожников. Главное отличие SUV от внедорожников — они не являются полноценными вездеходами.
http://www.drom.ru/catalog/toyota/rush/
и Ленд [size=78%][/size]SUV[size=78%][/size]
[/size][size=78%][/color][/size]п.с.[size=78%][/size]
[/size][size=78%][/color][/size]мне больше это понятие нравится..[size=78%][/size]
[/size][size=78%][/color][/size]а менты по не знанию, что хош поставят..[size=78%][/size]

[YURUSHIK]

у нас:
SUV (англ. Sport Utility Vehicle, рус. автомобиль спортивного применения) — торговый термин для обозначения внедорожников. Главное отличие SUV от внедорожников — они не являются полноценными вездеходами.
http://www.drom.ru/catalog/toyota/rush/
и Ленд [size=78%][/size]SUV
[size=78%][/color][/size]п.с.
[size=78%][/color][/size]мне больше это понятие нравится..
[size=78%][/color][/size]а менты по не знанию, что хош поставят..

Дром открылся остальные нет . этот пишет Раш -2006г кроссовер +джип !http://reviews.drom.ru/toyota/rush/119137/

[Vitus]

В мои доках записано:
- название по английски;
- "универсал" по русски 

[DobMan]

В мои доках записано:
- название по английски;
- "универсал" по русски 

Тебе повезло, а мне впаяли ДАЙХАЦУ TERIOS

[YURUSHIK]

В мои доках записано:
- название по английски;
- "универсал" по русски 

Так" по ходу"и должно быть записано и в моих доках ....но увы))) 

[YURUSHIK]

а RUSH (Раш ) в переводе это - спешная работа · напор · натиск ·напряжение · стремление · спешка ·бросок · погоня · перебежка ·состязание · соревнование · суета ·прилив · стремительное движение ·большой спрос · стремительная атака    И ...      to rush{глагол}приударять · мчать · торопить · мчаться · устремляться · действовать ·броситься · нестись · ухаживать ·нахлынуть · обдирать · бросаться ·увлекать · дуть порывами ·стремительно тащить · быстро доставлять


Постарайтесь писать нормальным шрифтом. Когда мне надоест исправлять, буду затирать насмерть

[YURUSHIK]

А в моих доках чуть ли не "Мулен РУШ или РУЖ"

[Видья]

я как то поднимал тему, как перевести слово RUSH. Даже со словом Россия нашли далёкие корни (Рашн).
Один человек сказал, что в сша это слово можно перевести как ПРОНЫРА.
проныра-это везде успевающий!
мне понравилось. я перевожу так

[YURUSHIK]

я как то поднимал тему, как перевести слово RUSH. Даже со словом Россия нашли далёкие корни (Рашн).
Один человек сказал, что в сша это слово можно перевести как ПРОНЫРА.
проныра-это везде успевающий!
мне понравилось. я перевожу так

Да ! где то я слышал ! Раш или проныра ! По моему об этом говорила у нас  Багира !

[BusH]

По дискавери идет сериал про золотодобытчиков Аляски и называется он "GOLD RUSH" переводят как "ЗОЛОТАЯ ЛИХОРАДКА"