Люди, просветите как переводятся TERIOS и CAMI?

[Cuba53]

Димка:-)вроде в фильме "Бег" бешанного таракана прозвище было Янычар :-)))))

[Ser-Go]

TERIOS   - Исполнение желания (греч.)

Также с латыни terra - земля, таким образом, Terios в вольном переводе - то же самое, что и Land Cruiser (Крейсер Бездорожъя).

[crazybubble]

...Terios в вольном переводе - то же самое, что и Land Cruiser (Крейсер Бездорожъя).

Ну, типа-как Конь-Огонь и землеройка... 

[Ser-Go]

Вообще, бытует мнение что Ками идет как сокращение от Casual  + Mini.

Хотя у японцев Ками также означает духов, божество.
Всем известное слово КАМИкадзе переводится как "божественный ветер"

Заранее прошу прощения за лирическое отступление. Вроде все знают, что летчиков-шахидов в Японии прозвали камикадзе - божественный ветер. "Ветер" - это не про самолетный пропеллер, а про старую легенду. До наших учебников она дошла в следующей редакции: мол, злобные корейцы собрали несметный флот и напали на Японию. В страхе смотрели японцы на приближающегося врага, но тут внезапно налетела буря и уничтожила армаду захватчиков.
Исследования ученных показали, что на кораблях плыли не корейцы, а монголы. Помните Тамерлана? В XIII веке объединил монголо-татарские племена и захватил чуть не всю Евразию. Так вот, нападение на Японию организовал один из его сыновей. Реквизировали все суда в Китае (включая речные), посадили на них воинов и отправили. И японцы ни капли страха не испытывали. Монгольский десант был встречен на побережье и сброшен обратно в море.
Атакующий флот никуда не ушел, а начал методичный обстрел берега стрелами и горшками с порохом (гранатами). Через 5 дней такой "осады" случился легкий тайфун. И не остаться бы ему в истории, но не все суда монгольского флота были мореходными (см. выше). Потеряв половину войска, монгольский военачальник предпочел ретироваться.
Японцы были удивлены, что врага отпугнула легкая непогода. Не иначе, сами боги вмешались! Так и закрепилось за тем тайфуном название "камикадзе".

[trofimich]

А у меня на запаске написано CAMI и нарисован цветочек по форме напоминающий букву К. И что-то там про натуре (природное) написанно. Может Ками имеет отношение к природе?А вобще у меня Daihatsu Terios:) У них на запаске в основном техническая графика изображенна. Наверное Териос антоним Ками.

[Crow]

http://kitya.livejournal.com/251003.html
"Сразу уточню: речь пойдет о традиционной японской религии синто. Сами японцы называют своих богов словом ками, означающим попросту "духи"."

[habar]

Как мне сказала девочка прожившая в японии много лет ками означает бумажный или картонный

[Мирко]

Ser-Go
Если верить историкам и археологам, то монголы пошли на Японию не с Китая а с северных районов Приморья, предварительно уничтожив Джурдженское ханство, потомки которого, удегейци и орочоны так и не смогли больше создать своего государства.
Из тысячной флотилии монголов до Японии дошли еденичные корабли, которые естественно не могли штурмовать остров, силов маловато.
Виной неудачи как раз был тот самый "камикадзе - божественный ветер", а по простому тайфун.

[Crow]

Да нет, про ками мы уже давно выяснили. И как можно назвать машину бумажной? И даже картонной? 

[Ser-Go]

Ser-Go
Если верить историкам и археологам, то монголы пошли на Японию не с Китая а с северных районов Приморья, предварительно уничтожив Джурдженское ханство, потомки которого, удегейци и орочоны так и не смогли больше создать своего государства.
Из тысячной флотилии монголов до Японии дошли еденичные корабли, которые естественно не могли штурмовать остров, силов маловато.
Виной неудачи как раз был тот самый "камикадзе - божественный ветер", а по простому тайфун.

Нет смысла спорить на данную тему, тем более, что в своем посте сам дал маху. При чем тут Железный Хромец? Надо было писать Чингисхан, он же Тэмучжин - родоначальник великой династии. Вот только... Где в Приморье монголы могли найти огромный флот? Тем более, после уничтожения джурдженей?

[Мирко]

Ser-Go
Благо, строевого леса вдоль берега росло много. К нападению на Японию готовились более года.
А с Приморья пошли, потому что водный путь короче, чем от Китая.
Вообще я тоже склонен считать, что САМI происходит от слова  - дух, (божественный).

[Елен@]

Японцы - очень своеобразная нация с ярко выраженным стремлением к возвышенному и прекрасному и хорошо развитым образным мышлением. Все эти качества японцев в полной мере находят свое отражение в названиях японских автомобилей.
А здесь большой перечень машин с переводом значения  http://www.streetracing.od.ua/forum/archive/index.php/t-11186.html

[swamp lord]

может уже было

что значит terios----???

cami-- тоже нет , есть предложение cama от греческого, низкая узкая койка

rush- тростник

[Denis_Sochi]

Первый раз мини-SUV Daihatsu Terios был показан в 1997 году на автосалоне в Женеве. Если переводить с греческого terios, то это значит исполнение желаний.
Похожая модель изготовлена Toyota и производилась под названием Cami, с 2006 года – Rush. В Китае Terios знают под названием Huali Dario Terios, в Малайзии - Perodua Kembara, в Индонезии машина собиралась под маркой Daihatsu Taruna, она отличалась своей стандартной комплектацией, в неё входил мотор R4 объемом 1,5 литра, и ещё имелась версия, где имелся третий ряд сидений. ...

И так далее http://www.autoship.ru/daihatsu/terios/

[Denis_Sochi]

Ещё про нас

Так эта модель и все её аналоги пользуются большой популярностью у фанатов данной марки, об этом говорит большое количество клубов любителей Terios, Be-Go, Cami и Rush во всем мире.