Реклама

* Справочники по нашим машинам

Книга о Kid! Новинка! Книга о Terios и Сami Книга о Terios2/Rush/Be-Go! Новинка!

Автор Тема: Люди, просветите как переводятся TERIOS и CAMI?  (Прочитано 10212 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн iscreamer

  • Клубный гуру
  • ***
  • Москва
  • Сообщений: 2168
  • Карма: +63/-0
  • Пол: Мужской
  • поршкаен
  • Награды: 6
    • Просмотр профиля
И переводятся ли вообще? :)
« Последнее редактирование: 12 Март 2011, 00:48 от west-wind »
Daihatsu Terios 1997 год АКПП 4WD 1,3 HC-EJ 100 кузов Правый руль 177RUS
http://www.forum-lines.ru/rez/iscreamer.gif юзербар форум[/url]

Оффлайн Ашык

  • Основатель
  • Администратор клуба
  • *******
  • Москва
  • Сообщений: 3425
  • Карма: +355/-1
  • Пол: Мужской
  • Награды: 12
    • Просмотр профиля
    • Клуб "Ками-Териос"
Вообще, бытует мнение что Ками идет как сокращение от Casual  + Mini.
TERIOS   - Исполнение желания (греч.)

Хотя у японцев Ками также означает духов, божество.
Всем известное слово КАМИкадзе переводится как "божественный ветер"
Toyota Cami, 2001 год, 4WD, J102E
Daihatsu Terios 2008 год, 100th anniversary edition, SX 4WD
Mazda CX-5 2013, Supreme AWD, все опции.
Honda NC750X DCT 2017

Оффлайн iscreamer

  • Клубный гуру
  • ***
  • Москва
  • Сообщений: 2168
  • Карма: +63/-0
  • Пол: Мужской
  • поршкаен
  • Награды: 6
    • Просмотр профиля
Блин а я думал ками както с кошками связана - раз у них на запасках рисунок типа лап кошачьих...
Daihatsu Terios 1997 год АКПП 4WD 1,3 HC-EJ 100 кузов Правый руль 177RUS
http://www.forum-lines.ru/rez/iscreamer.gif юзербар форум[/url]

Оффлайн crazybubble

  • Клубный гуру
  • ***
  • Магадан
  • Сообщений: 2977
  • Карма: +145/-0
  • Пол: Мужской
  • Награды: 4
    • Просмотр профиля
 А я думал (и продолжаю...), что TERIOS - это сокр от teriosaurus, териозавр, короче... только ма-а-ленький...
..........
про "на запасках рисунок типа лап кошачьих..." - поспорил бы. Я как собачник (!) думаю, что не те там лапы на запасках... Свято дело нашим "псам" облаять паджериков и прочую "кисотень"
===========
TERIOS   - Исполнение желания (греч.)
Вообще говоря - моё желание исполнилось больше, чем на сто..! Я такой кайф испытываю от вождения этого автомобильчика (!), особенно в загородных вылазках.
« Последнее редактирование: 12 Июнь 2007, 13:08 от crazybubble »
TERIOS апр-1997, J100G-GPZE, HC-EJ 1,3л 92л.с., АКПП, Мод. CX, 205/70/15...49RUS
Toyota Hilux Surf фев-1999, VZN185, 5VZ-FE 3.4л 180л.с., АКПП, multy-mod, LSD, 265/75/16...

Оффлайн Crow

  • Клубный гуру
  • ***
  • Дубна
  • Сообщений: 1604
  • Карма: +106/-0
  • Пол: Женский
  • вода мокрая, небо голубое...
  • Награды: 6
    • Просмотр профиля
Re: Люди просветите как переводятся TERIOS и CAMI ?
« Ответ #4 : 05 Октябрь 2007, 10:39 »
Какая интересная тема откопалась! Сразу мне вспомнилась история приобретения моей Нюшки. Про Камюшки мне рассказала подруга. Они, когда машину выбирали, хотели Камюшку взять, но взяли Ниссан Экстрейл. Мы, женщины, в большинстве своем выбираем машины по внешнему виду, без сюсей-пусей не обходится (прошу не бить, против правды не попрешь). Запомнила я название модели (а так же про наличие лапок зверя неизвестной породы на запаске), но и только, потому как деньжат еще не подкопила. Весной решила брать машину. Поскольку для меня имела значение лишь две вещи - японское происхождение и клиренс (привет shtoff-у  :crazy:), то рассматривались только джипчеги. Поначалу я хотела Хонду HR-V, но, увы мне, на пятилетку денюх не хватало, более древнюю брать не хотелось (кто ж ее починять-то будет?), потому опять я вспомнила про Ками. В поисках инфы весь инет излазила. В яндексе прочитала, что "ками" это:
а) КАМИ - вымышленное сверхъестественное существо японской мифологии, символизирующее землетрясения.Изображалась в образе гигантской рыбы-усача. При движении Ками происходят землетрясения.
б) КАМИ - божества или духи японской национальной религии синто.Поклонение и обожествление природных сил и явлений - солнца, гор, ветра, дождя, моря, животных, растений, скал, рек, ручьев и пр. - предоснова синто. На более позднем этапе стали обожествлять различные понятия: ум, физическую силу и т. п. "Ками" присутствовали повсюду. Одухотворялось даже слово: дух его назывался "котодама"...

Хотя рыба-усач меня не особо вдохновила (хотя неплохо ехать, вызывая землетрясения, чтобы остальные боялись =D), иметь в качестве машины божество было очень даже неплохой перспективой. Так что выбор был сделан :glazki:
на поле Таньки грохотали...
Mitsubishi Outlander XL, 2008

Оффлайн Arkon

  • Давний участник клуба
  • ***
  • Новосибирск
  • Сообщений: 308
  • Карма: +29/-0
  • Пол: Мужской
  • Новосибирск
  • Награды: 1
    • Просмотр профиля
Re: Люди просветите как переводятся TERIOS и CAMI ?
« Ответ #5 : 05 Октябрь 2007, 10:51 »
Я перевожу как уменьшительное от КАМ(и)АЗ
Cami j102E, 2000 г.в., K3-VE

Оффлайн shtoff

  • Истинный джентльмен
  • Клубный гуру
  • ***
  • Тюмень
  • Сообщений: 10779
  • Карма: +641/-7
  • Пол: Мужской
  • Награды: 12
    • Просмотр профиля
Re: Люди просветите как переводятся TERIOS и CAMI ?
« Ответ #6 : 05 Октябрь 2007, 10:56 »
Какая интересная тема откопалась! Сразу мне вспомнилась история приобретения моей Нюшки. Про Камюшки мне рассказала подруга. Они, когда машину выбирали, хотели Камюшку взять, но взяли Ниссан Экстрейл. Мы, женщины, в большинстве своем выбираем машины по внешнему виду, без сюсей-пусей не обходится (прошу не бить, против правды не попрешь). Запомнила я название модели (а так же про наличие лапок зверя неизвестной породы на запаске), но и только, потому как деньжат еще не подкопила. Весной решила брать машину. Поскольку для меня имела значение лишь две вещи - японское происхождение и клиренс (привет shtoff-у  :crazy:), то рассматривались только джипчеги. Поначалу я хотела Хонду HR-V, но, увы мне, на пятилетку денюх не хватало, более древнюю брать не хотелось (кто ж ее починять-то будет?), потому опять я вспомнила про Ками. В поисках инфы весь инет излазила. В яндексе прочитала, что "ками" это:
а) КАМИ - вымышленное сверхъестественное существо японской мифологии, символизирующее землетрясения.Изображалась в образе гигантской рыбы-усача. При движении Ками происходят землетрясения.
б) КАМИ - божества или духи японской национальной религии синто.Поклонение и обожествление природных сил и явлений - солнца, гор, ветра, дождя, моря, животных, растений, скал, рек, ручьев и пр. - предоснова синто. На более позднем этапе стали обожествлять различные понятия: ум, физическую силу и т. п. "Ками" присутствовали повсюду. Одухотворялось даже слово: дух его назывался "котодама"...

Хотя рыба-усач меня не особо вдохновила (хотя неплохо ехать, вызывая землетрясения, чтобы остальные боялись =D), иметь в качестве машины божество было очень даже неплохой перспективой. Так что выбор был сделан :glazki:

Я ж говорил- умная! А за информацию огромное спасибо и +1
Дайхатсу Териос 2001г.в., J102G, TURBO 72 RUS

Оффлайн Crow

  • Клубный гуру
  • ***
  • Дубна
  • Сообщений: 1604
  • Карма: +106/-0
  • Пол: Женский
  • вода мокрая, небо голубое...
  • Награды: 6
    • Просмотр профиля
Re: Люди просветите как переводятся TERIOS и CAMI ?
« Ответ #7 : 05 Октябрь 2007, 10:57 »
Я перевожу как уменьшительное от КАМ(и)АЗ
У меня с КАМАЗом две ассоциации связаны - Париж-Дакар и Ока.  :ne_vinovat:
на поле Таньки грохотали...
Mitsubishi Outlander XL, 2008

Оффлайн Crow

  • Клубный гуру
  • ***
  • Дубна
  • Сообщений: 1604
  • Карма: +106/-0
  • Пол: Женский
  • вода мокрая, небо голубое...
  • Награды: 6
    • Просмотр профиля
Re: Люди просветите как переводятся TERIOS и CAMI ?
« Ответ #8 : 05 Октябрь 2007, 11:01 »
А за информацию огромное спасибо и +1
Пожалуйста и спасибо!
О! Меня можно поздравить - теперь могу раздать долги!
на поле Таньки грохотали...
Mitsubishi Outlander XL, 2008

Оффлайн shtoff

  • Истинный джентльмен
  • Клубный гуру
  • ***
  • Тюмень
  • Сообщений: 10779
  • Карма: +641/-7
  • Пол: Мужской
  • Награды: 12
    • Просмотр профиля
Re: Люди просветите как переводятся TERIOS и CAMI ?
« Ответ #9 : 05 Октябрь 2007, 11:03 »
Я не нашел лучшего способа Вам напомнить. Извините :crazy:
Дайхатсу Териос 2001г.в., J102G, TURBO 72 RUS

Оффлайн Arkon

  • Давний участник клуба
  • ***
  • Новосибирск
  • Сообщений: 308
  • Карма: +29/-0
  • Пол: Мужской
  • Новосибирск
  • Награды: 1
    • Просмотр профиля
Re: Люди просветите как переводятся TERIOS и CAMI ?
« Ответ #10 : 05 Октябрь 2007, 11:15 »
Я перевожу как уменьшительное от КАМ(и)АЗ
У меня с КАМАЗом две ассоциации связаны - Париж-Дакар и Ока.  :ne_vinovat:

Да нормально по сравнению с дакяйчниками. Какому они там Хатсу и чего дают непонятно.
Cami j102E, 2000 г.в., K3-VE

Оффлайн stalker

  • Опытный участник клуба
  • ****
  • Благовещенск (Башкирия)
  • Сообщений: 589
  • Карма: +27/-0
  • Пол: Мужской
  • Уфа
  • Награды: 1
    • Просмотр профиля
Re: Люди просветите как переводятся TERIOS и CAMI ?
« Ответ #11 : 22 Февраль 2008, 14:31 »
Я перевожу как уменьшительное от КАМ(и)АЗ
У меня с КАМАЗом две ассоциации связаны - Париж-Дакар и Ока.  :ne_vinovat:

Да нормально по сравнению с дакяйчниками. Какому они там Хатсу и чего дают непонятно.
куда уж непонятьнее?!!!
В названии диалог!
Дайхацу состоит из двух слов с японским акцентом произносится хриплым басом на выдохе: " Дай! ХоцУ!" :boss:
Просто даже по русски все понятно!   
Вот Териус - непонятный (с оттенком отказа)ответ произносится фальцетом тоже на выдохе: "терИ ус!"  наверно так японски динамят: потри усы и хоти дальше  :drunk:
движение - это ЖИЗНЬ!
Terios V/2000г.,J102G, K3, леворучный, МКПП

Оффлайн Димка_Doberman

  • Опытный участник клуба
  • ****
  • г. Комсомольск-на-Амуре
  • Сообщений: 661
  • Карма: +18/-1
  • Пол: Мужской
  • Я Димка_Doberman
    • Просмотр профиля
Terios-бешанный таракан с японского

Оффлайн crazybubble

  • Клубный гуру
  • ***
  • Магадан
  • Сообщений: 2977
  • Карма: +145/-0
  • Пол: Мужской
  • Награды: 4
    • Просмотр профиля
бешанный таракан с японского..
"злобный пёс" с чукотского...
TERIOS апр-1997, J100G-GPZE, HC-EJ 1,3л 92л.с., АКПП, Мод. CX, 205/70/15...49RUS
Toyota Hilux Surf фев-1999, VZN185, 5VZ-FE 3.4л 180л.с., АКПП, multy-mod, LSD, 265/75/16...

Оффлайн shtoff

  • Истинный джентльмен
  • Клубный гуру
  • ***
  • Тюмень
  • Сообщений: 10779
  • Карма: +641/-7
  • Пол: Мужской
  • Награды: 12
    • Просмотр профиля
-"необрезанный песец" :crazy:... с любого
Дайхатсу Териос 2001г.в., J102G, TURBO 72 RUS